Candan Erçetin chanté Hier pour
Aujourd'hui.2003 yılında REMIX albümünü beklerken karşılaştık onunla.2
yıl oldu onunla tanışalı.Tüm Fransızca bilmeyen Candan Erçetin hayranları gibi bizde onda anlatılanları-onda
verilmek istenen duyguyu kendi dilimizde,Türkçe olarak,anlamak istedik ve Candan Erçetin Hayranları
Web Sitesi v:2 için özel olarak bu albümü Türkçe'ye çevirmeye karar verdik.Biz,Fransızca bilemeyenler için hayli
zor olacaktı ama ekibimize kaltılan Bülen Abi,bu zorluğu giderdi.
Bülent Abi,Non,Je Ne Regrette Rien-Hayır,Hiç bir Şeyden Pişman Değilim,Hier Encore-Dün Yine,Le
Meteque-Güneyli Köylü,Johnny Tu N'Es Pas Un Ange-Johhny Sen Bir Melek Değilsin,Avant
De Nous Dire Adieu-Bize Hoşçakal Demeden Önce,Padam,La Boheme-Bohem,Et
Maintenant-Ya Şimdi,La Vie En Rose-Pembe Hayat ve Milord-Lord'u Türkçe'ye çevirdi.Yetmedi Aylin Atalay şarkısı olan Il Me Semble'yi yeniden Türkçeye
çevirdi"Bana Öyle Geliyor ki" dedi uzaklardan.Candan Erçetin Hayranları
Web Sitesi v:2 için en çok görev yapanlardan oldu.Sonsuz teşekkürü her sayfada hak etti.İyiki varsın.Aramıza
hoşgeldin.
Mert,final sınavlarının
arasına Parolé-Boş Sözler yı sıkıştırdı.Candan Erçetin Hayranları Web Sitesi v:2 nin vazgeçilmez ekibinden oldu.
Gülkan Hocam,bu albümle çalışırken
en çok beğendiğim parçayı-Ne me Quitte Pas-Beni Terketme'yi taa Candan Erçetin
Hayranları Web Sitesi "ilk" te çevirdi fakat nasip bu zamanaymış.Katkıları için klavyesine,kalemine
sağlık!Her zaman yanımzda olduğunuz için sonsuz teşekkürler!!!
Tuğrul Tuğerk Güven-bu
sitede de güvenlikten sorumluydu.Candan Erçetin Hayranları Web Sitesi "ilk" te yaşanılan hack sorununu
tekrar yaşamamamız için çalışma konumunu kullandı,internet ortamındaki olumsuzluklara,hayal
kırıklıklarına ve kaybettiği aşklarına üzülmedi,bizim için canla başla çalıştı.Birkaç
gece de bizim için uyumadı.Tasarımlarla uğraştı.Gönlümüzün Generali oldu.
Aylin Abla ve Burçin Abi,bu projeden
haberdar olunca ne zaman konuşsak hep bunu sordu,motive etti.
"Candan Erçetin chanté Hier pour
Aujourd'hui" albümünde yer alan şarkıların Türkçe versiyonlarını burada okuyabilirsiniz.
